聞蟬寄友人（一作李端詩）

zuó 昨 rì 日 shǐ 始 wén 聞 yīng 鶯   ， jīn 今 zhāo 朝 chán 蟬 yòu 又 míng 鳴 。 。 zhū 朱 yán 顏 xiàng 向 huá 華 fà 發   ， dìng 定 shì 是 jǐ 幾 nián 年 chéng 程 。 。

gù 故 guó 國 bái 白 yún 雲 yuǎn 遠   ， xián 閒 jū 居 qīng 青 cǎo 草 shēng 生 。 。 yīn 因 chuí 垂 shù 數 xíng 行 lèi 淚   ， shū 書 jì 寄 shí 十 nián 年 xiōng 兄 。 。