為周夫人贈車騎詩

xī 昔 zhě 者 de 得 jūn 君 shū 書   ， wén 聞 jūn 君 zài 在 gāo 高 píng 平 。 。 jīn 今 shí 時 de 得 jūn 君 shū 書   ， wén 聞 jūn 君 zài 在 jīng 京 chéng 城 。 。

jīng 京 chéng 城 huá 華 lì 麗 suǒ 所   ， cuǐ 璀 càn 璨 duō 多 yì 異 rén 人 。 。 nán 男 ér 兒 duō 多 yuǎn 遠 zhì 志   ， qǐ 豈 zhī 知 qiè 妾 niàn 念 jūn 君 。 。

xī 昔 zhě 者 yǔ 與 jūn 君 bié 別   ， suì 歲 lǜ 律 báo 薄 jiāng 將 mù 暮 。 。 rì 日 yuè 月 yī 一 hé 何 sù 速   ， sù 素 qiū 秋 zhuì 墜 zhàn 湛 lù 露 。 。

zhàn 湛 lù 露 hé 何 rǎn 冉 rǎn 冉   ， sī 思 jūn 君 suí 隨 suì 歲 wǎn 晚 。 。 duì 對 shí 食 bù 不 néng 能 cān 餐   ， lín 臨 shāng 觴 bù 不 néng 能 fàn 飯 。 。