為延平吳守實齋題張師夔畫西樓酌別圖

lì 櫟 wēng 翁 píng 平 shēng 生 qiū 丘 hè 壑 tú 徒   ， bǐ 筆 lì 力 miào 妙 yǔ 與 yuán 元 zào 造 jù 俱 。 。 yán 延 líng 陵 gōng 公 zǐ 子 yuǎn 遠 xiāng 相 fǎng 訪   ， wèi 為 xiě 寫 zhuó 酌 bié 別 xī 西 lóu 樓 tú 圖 。 。

jìn 近 shān 山 cuó 嵯 é 峨 shí 石 lěi 磊 wěi 磈   ， yuǎn 遠 shuǐ 水 dàng 盪 yàng 漾 yān 煙 mó 模 hú 糊 。 。 chuí 垂 yáng 楊 xiān 先 shuāng 霜 yè 葉 jǐn 盡 tuō 脫   ， lǎo 老 shù 樹 yù 欲 xuě 雪 hán 寒 shāo 梢 kū 枯 。 。

fēi 飛 lóu 樓 piāo 縹 miǎo 緲 chū 出 tiān 天 wài 外   ， xià 下 kàn 瞰 wàn 萬 qǐng 頃 píng 平 liú 流 pù 鋪 。 。 ruò 若 fēi 非 xún 潯 yáng 陽 jìn 浸 yuè 月 zhī 之 jiāng 江 zhǔ 渚   ， jí 即 shì 是 dòng 洞 tíng 庭 luò 落 mù 木 zhī 之 zhòng 重 hú 湖 。 。

yǒu 有 měi 美 rén 人 xī 兮 shè 涉 yuǎn 遠 dào 道   ， niàn 念 wáng 王 sūn 孫 xī 兮 yuàn 怨 yáo 瑤 cǎo 草 。 。 sī 思 lín 臨 shuǐ 水 xī 兮 sòng 送 jiāng 將 xíng 行   ， gèng 更 dēng 登 lóu 樓 xī 兮 wèi 慰 qíng 情 bào 抱 。 。

wēi 巍 wēi 巍 shàng 上 guó 國 huáng 黃 jīn 金 tái 台   ， tiáo 迢 tiáo 迢 yī 一 qǔ 曲 yáng 陽 guān 關 bēi 杯 。 。 jiǔ 酒 hān 酣 bá 拔 jiàn 劍 gèng 更 qǐ 起 wǔ 舞   ， zhì 志 qì 氣 shàng 上 báo 薄 fú 浮 yún 雲 kāi 開 。 。

rén 人 shēng 生 hé 何 yòng 用 shāng 傷 lí 離 bié 別   ， hǎi 海 yuè 岳 shén 神 jiāo 交 jǐn 盡 háo 豪 jié 傑 。 。 hòng 澒 dòng 洞 fēng 風 chén 塵 bù 不 kě 可 liú 留   ， qiān 千 lǐ 里 yī 依 rán 然 gòng 共 míng 明 yuè 月 。 。

hái 還 jūn 君 cǐ 此 tú 圖 gē 歌 wǒ 我 shī 詩   ， ān 安 dé 得 yǔ 與 zi 子 tóng 同 jīn 襟 qī 期 。 。 jūn 君 bú 不 jiàn 見 píng 平 shēng 生 bào 鮑 shū 叔 néng 能 zhī 知 wǒ 我   ， chē 車 lì 笠 xiān 鮮 yǒu 有 xiāng 相 féng 逢 shí 時 。 。