為吳端題靜學軒

jìng 境 xī 息 chén 塵 kōng 空 tài 泰 yǔ 宇 qīng 清   ， qí 祇 jiāng 將 jīng 經 shǐ 史 jì 寄 gāo 高 qíng 情 sì 。 shí 四 mén 時 guǎn 門 wú 館 sī 無 yè 私 bàn 謁   ， yè 半 chí 夜 tái 池 yǒu 台 yuè 有 míng 月   明   。

zuò 座 kè 客 zhēng 爭 kuā 誇 wú 吳 jì 季 zǐ 子   ， mù 幕 bīn 賓 yuán 元 shì 是 lǔ 魯 zhū 諸 shēng 生 lán 。 jiē 蘭 guì 階 yuàn 桂 chūn 苑 zhǎng 春 hǎo 長 dǐ 好   ， yòng 底 huáng 用 jīn 黃 yí 金 mǎn 遺 yíng 滿   籯   。