維亭夜泊

gū 孤 péng 篷 dēng 燈 huǒ 火 sù 宿 wéi 維 tíng 亭   ， sù 宿 jiǔ 酒 wēi 微 xiāo 消 mèng 夢 bù 不 chéng 成 rén 。 yǔ 人 yān 語 zhōng 煙 jiāng 中 yuè 江 duò 月 zhōu 墮   ， héng 舟 dù 橫 kǒu 渡 yè 口 cháo 夜 shēng 潮   生   。

xián 閒 qíng 情 suì 歲 yuè 月 dōu 都 wú 無 jì 跡   ， jiù 舊 lì 歷 cūn 村 xū 墟 shàng 尚 yǒu 有 qíng 情 sì 。 yě 四 gū 野 shuāng 孤 gū 霜 yè 菰 lěng 葉 shí 冷   ， wén 時 shā 聞 shàng 沙 shuǐ 上 qín 水 shēng 禽   聲   。