慰明卿再謫長短歌二章和李於鱗 其二

明代 王世貞
嗚呼，吳郎似不欲女人間住，畢竟何方可容女。造物由來有深意，丈夫未必終窮苦。 屈家老翁錯解事，強作區區不平語。迷魂大招招不得，鼪鼯對啼江上雨。 魚腹脂消骨何在，海內文章竟歸楚。湘山九疑江九派，天地為之尚吞吐。 回首當時一子蘭，澌流草沒施荒煙。英雄七尺本有托，斷不俯受凡人憐。 吳郎未買南山田，拂衣且登五嶽顛。倘有韓眾授丹訣，入口白日升青天。 不然來訪王與李，片語共作三千年。男兒死則有死耳，安能再辱咸陽之道邊。 噫嘻，勸君歸去者誰子，其人折腰車馬前。
wū 嗚 hū 呼   ， wú 吳 láng 郎 shì 似 bù 不 yù 欲 nǚ 女 rén 人 jiān 間 zhù 住   ， bì 畢 jìng 竟 hé 何 fāng 方 kě 可 róng 容 nǚ 女 zào 。 wù 造 yóu 物 lái 由 yǒu 來 shēn 有 yì 深 zhàng 意   ， fū 丈 wèi 夫 bì 未 zhōng 必 qióng 終 kǔ 窮   苦   。
qū 屈 jiā 家 lǎo 老 wēng 翁 cuò 錯 jiě 解 shì 事   ， qiáng 強 zuò 作 qū 區 qū 區 bù 不 píng 平 yǔ 語 mí 。 hún 迷 dà 魂 zhāo 大 zhāo 招 bù 招 dé 不 shēng 得   ， wú 鼪 duì 鼯 tí 對 jiāng 啼 shàng 江 yǔ 上   雨   。
yú 魚 fù 腹 zhī 脂 xiāo 消 gǔ 骨 hé 何 zài 在   ， hǎi 海 nèi 內 wén 文 zhāng 章 jìng 竟 guī 歸 chǔ 楚 xiāng 。 shān 湘 jiǔ 山 yí 九 jiāng 疑 jiǔ 江 pài 九 tiān 派   ， dì 天 wèi 地 zhī 為 shàng 之 tūn 尚 tǔ 吞   吐   。
huí 回 shǒu 首 dāng 當 shí 時 yī 一 zi 子 lán 蘭   ， sī 澌 liú 流 cǎo 草 méi 沒 shī 施 huāng 荒 yān 煙 yīng 。 xióng 英 qī 雄 chǐ 七 běn 尺 yǒu 本 tuō 有 duàn 托   ， bù 斷 fǔ 不 shòu 俯 fán 受 rén 凡 lián 人   憐   。
wú 吳 láng 郎 wèi 未 mǎi 買 nán 南 shān 山 tián 田   ， fú 拂 yī 衣 qiě 且 dēng 登 wǔ 五 yuè 岳 diān 顛 tǎng 。 yǒu 倘 hán 有 zhòng 韓 shòu 眾 dān 授 jué 丹 rù 訣   ， kǒu 入 bái 口 rì 白 shēng 日 qīng 升 tiān 青   天   。
bù 不 rán 然 lái 來 fǎng 訪 wáng 王 yǔ 與 lǐ 李   ， piàn 片 yǔ 語 gòng 共 zuò 作 sān 三 qiān 千 nián 年 nán 。 ér 男 sǐ 兒 zé 死 yǒu 則 sǐ 有 ěr 死 ān 耳   ， néng 安 zài 能 rǔ 再 xián 辱 yáng 咸 zhī 陽 dào 之 biān 道   邊   。
yī 噫 xī 嘻   ， quàn 勸 jūn 君 guī 歸 qù 去 zhě 者 shuí 誰 zǐ 子   ， qí 其 rén 人 zhé 折 yāo 腰 chē 車 mǎ 馬 qián 前   。