慰明卿再謫長短歌二章和李於鱗 其一

míng 明 táng 堂 táng 堂 chéng 成 bú 不 jiàn 見 dì 帝   ， shí 十 èr 二 mù 牧 bó 伯 cháo 朝 qūn 逡 xún 巡 chéng 。 xiàng 丞 jiān 相 yú 肩 rù 輿 nèi 入 diàn 內 yáo 殿   ， bǐ 搖 yī 筆 sǎo 一 sān 掃 qiān 三 rén 千   人   。

wáng 王 shēng 生 shù 束 zhuāng 裝 shì 視 chù 黜 jí 籍   ， nǎi 乃 jiàn 見 wǔ 武 chāng 昌 wú 吳 guó 國 lún 倫 wú 。 guān 無 kě 官 zhé 可 zuǒ 謫 yǐ 左 jiǔ 已 yǒu 久   ， dì 有 zú 地 xǐ 足 ēn 徙 réng 恩 xīn 仍   新   。

gān 甘 quán 泉 zhū 諸 guì 貴 qì 氣 chéng 成 yún 雲   ， wú 吳 yě 也 yì 亦 shì 是 gān 甘 quán 泉 chén 臣 xiǎo 。 chén 小 wú 臣 zhuàng 無 yè 狀 wàn 業 sǐ 萬 shàng 死   ， xǔ 尚 duǎn 許 xí 短 suí 檄 fēng 隨 chén 風   塵   。

cháng 長 shā 沙 zuò 坐 zhōng 中 zhǐ 止 fú 鵩 niǎo 鳥   ， lǔ 魯 dōng 東 mén 門 wài 外 bēi 悲 qí 麒 lín 麟 hé 。 fāng 何 chī 方 mèi 魑 bù 魅 fǔ 不 zhǎng 撫 hé 掌   ， chǔ 何 yuán 處 náo 猿 bù 猱 gǔ 不 chún 鼓   唇   。

lǐ 李 hóu 侯 dù 杜 mén 門 shí 十 yuè 月 yǐ 矣   ， zé 唶 nǚ 女 zài 再 chù 黜 xī 奚 qí 其 chén 陳 cǐ 。 shí 此 chǐ 時 yī 尺 chí 一 nán 馳 kāng 南 fǔ 康   ， zhǔ 府 yé 主 yú 揶 mù 揄 wú 目 láng 吳   郎   。

juǎn 卷 yī 衣 dà 大 xiào 笑 chū 出 fǔ 府 shè 舍   ， yī 一 gě 舸 chéng 乘 fēng 風 shàng 上 wǔ 武 chāng 昌 kuāng 。 lú 匡 wǔ 廬 lǎo 五 wǎn 老 xiāng 宛 yī 相 cháng 揖   ， jiāng 長 jiǔ 江 pài 九 liú 派 fēi 流 shāng 飛   觴   。

guī 歸 lái 來 xiāo 蕭 tiáo 條 sì 四 bì 壁 lì 立   ， dà 大 fù 婦 suì 誶 mà 罵 xiǎo 小 fù 婦 shāng 傷 nǚ 。 děng 女 tú 等 chēng 徒 xián 稱 jīn 弦 shí 金 qǐ 石   ， wú 豈 zōng 無 xú 宗 lǐ 徐 yǔ 李 wáng 與   王   。

shí 時 cóng 從 chǔ 處 shì 士 kuā 誇 yīng 鸚 wǔ 鵡   ， kě 可 jiù 救 wén 文 jūn 君 diǎn 典 sù 鷫 shuāng 鸘 hé 。 wù 何 gù 物 rén 故 néng 人 jiàn 能 fù 見 què 負   ， lìng 卻 qī 令 zǐ 妻 xùn 子 wén 徇 zhāng 文   章   。

tí 啼 hán 寒 qì 泣 jī 飢 kǔ 苦 wèi 未 yǐ 已   ， dōng 東 chí 馳 xī 西 cuàn 竄 qióng 窮 xiá 遐 huāng 荒 yàn 。 zhōng 燕 chuī 中 mǐ 炊 ruò 米 chuī 若 yù 炊 gōng 玉   ， tián 公 zhǒng 田 shú 種 bù 秫 zhǒng 不 jīng 種   粳   。

gòng 貢 jiā 家 chē 車 mǎ 馬 shuí 誰 yǔ 與 mǎi 買   ， jì 季 zǐ 子 diāo 貂 qiú 裘 hú 胡 jì 計 cáng 藏 jiě 。 dào 解 rén 道 jiān 人 fù 間 guān 富 zhí 官 nǚ 職   ， qǐ 女 bù 豈 niàn 不 tou 念 shàng 頭 shuāng 上   霜   。

wú 吳 láng 郎 yù 欲 dā 答 dā 答 bù 不 dé 得   ， wáng 王 shēng 生 qǐng 請 wèi 為 gē 歌 sù 夙 xī 昔 rì 。 zhě 日 suì 者 zhī 歲 bǐng 之 chén 丙 qián 辰 wǔ 前   ， xīng 五 yóu 星 wén 猶 zài 聞 kuí 在 bì 奎   壁   。

piàn 片 yǔ 語 gāo 高 hū 呼 bái 白 xuě 雪 fēi 飛   ， cùn 寸 xīn 心 kěn 肯 ràng 讓 qīng 青 yún 雲 sè 色 wú 。 zōng 吾 shào 宗 nián 少 qiáng 年 jiě 強 shì 解 wú 事   ， láng 吳 mù 郎 shè 目 yí 攝 qí 遺 xì 其   舄   。

qǐ 豈 wéi 唯 wú 吳 láng 郎 zhòng 眾 pì 辟 yì 易   ， dàn 但 yǔ 語 wú 吾 cáo 曹 shǎo 少 jiān 堅 dí 敵 sī 。 kōng 司 zhuā 空 gǔ 撾 jǐn 鼓 luǒ 盡 tǎn 裸 wǔ 袒   ， ān 武 xíng 安 jiǔ 行 bàn 酒 xī 半 xí 膝   席   。

xiǎo 小 ér 兒 jǐn 僅 hū 呼 yáng 楊 dé 德 zǔ 祖   ， yī 一 qián 錢 kě 可 nǐ 擬 chéng 程 bù 不 shí 識 tǎng 。 wén 倘 cáo 聞 zhōng 曹 lǐ 中 gōng 理 shì 公 jūn 事   ， qí 君 qiě 其 kàn 且 xī 看 shān 西 bì 山   碧   。

gù 故 zhī 知 wàn 萬 biàn 變 tóng 同 fān 翻 shǒu 手   ， fēng 風 yǔ 雨 qīng 青 tiān 天 zhòu 晝 néng 能 hǒu 吼 yí 。 xì 遺 shào 舄 nián 少 zuò 年 shàng 坐 zuò 上 shuí 坐   ， zāi 誰 pěng 哉 àn 捧 qián 案 bēn 前 zǒu 奔   走   。

shì 世 rén 人 róng 榮 rǔ 辱 qiáng 強 xiāng 相 zhì 制   ， wú 吾 bèi 輩 xíng 行 cáng 藏 zhōng 終 zì 自 qǔ 取 qī 。 zǐ 妻 níng 子 xū 寧 ráo 須 yuǎn 饒 lüè 遠 qiě 略   ， yòng 且 qī 用 chǐ 七 ěr 尺 qí 餌 kǒu 其   口   。

jí 即 shǐ 使 nǚ 女 guān 官 gèng 更 xuē 削 jǐn 盡   ， yù 豫 zhāng 章 nán 男 zǐ 子 dé 得 huó 活 bù 不 nǚ 。 fá 女 jiāng 乏 líng 江 qiān 陵 shù 千 jú 樹 lái 橘   ， gòng 來 wú 共 mén 吳 qiān 門 qí 千 jiǔ 畦   韭   。

gēng 耕 jǐn 盡 yào 要 lí 離 mù 墓 shàng 上 yún 雲   ， xǐ 洗 yǎn 眼 kàn 看 tā 他 jìng 竟 hé 何 yǒu 有   。