為劉廷器題松竹二圖 其一

huāng 荒 yān 煙 mǎn 滿 dì 地 níng 凝 chóu 稠 lǜ 綠   ， yī 一 piàn 片 qiū 秋 shēng 聲 zhèn 振 fú 浮 yù 玉 cāng 。 wú 蒼 yún 梧 zhòng 雲 qì 重 xiāng 泣 líng 湘 cuì 靈   ， xiù 翠 tiān 袖 hán 天 yǐ 寒 kōng 倚 gǔ 空   谷   。

xī 西 lín 林 sān 三 jìng 徑 bì 閉 sōng 松 guān 關   ， jiāng 江 tán 潭 yóu 游 zǐ 子 hé 何 shí 時 hái 還 fèng 。 huáng 鳳 lái 凰 yí 來 jiǔ 儀 gōng 九 xù 功 líng 敘   ， lún 伶 lǎo 倫 qù 老 zōu 去 shēng 鄒 xián 生   閒   。