為顧彥先贈婦往返詩四首 其一

魏晉 陸雲
我在三川陽，子居五湖陰。山海一何曠，譬彼飛與沈。 目想清惠姿，耳存淑媚音。獨寐多遠念，寤言撫空衿。 彼美同懷子，非爾誰為心。
wǒ 我 zài 在 sān 三 chuān 川 yáng 陽   ， zi 子 jū 居 wǔ 五 hú 湖 yīn 陰 shān 。 hǎi 山 yī 海 hé 一 kuàng 何 pì 曠   ， bǐ 譬 fēi 彼 yǔ 飛 shěn 與   沈   。
mù 目 xiǎng 想 qīng 清 huì 惠 zī 姿   ， ěr 耳 cún 存 shū 淑 mèi 媚 yīn 音 dú 。 mèi 獨 duō 寐 yuǎn 多 niàn 遠 wù 念   ， yán 寤 fǔ 言 kōng 撫 jīn 空   衿   。
bǐ 彼 měi 美 tóng 同 huái 懷 zǐ 子   ， fēi 非 ěr 爾 shuí 誰 wèi 為 xīn 心   。