尾犯 九月五日雨中作

清代 顧太清
風雨近重陽，香噀短籬，秋水清潔。落帽題糕，費詞人饒舌。 天將晚、瀟瀟雨意，酒初醒、沈沈妝閣。聽疏簾外，一陣西風，觸動櫓鈴鐵。 殘蟲聲漸歇。況又到、霜冷時節。多病年來，怕鏡中消削。 愛紅葉、碧山誰染，剪黃花、翠襟自襭。登高心興，似比著、當年更薄。
fēng 風 yǔ 雨 jìn 近 chóng 重 yáng 陽   ， xiāng 香 xùn 噀 duǎn 短 lí 籬   ， qiū 秋 shuǐ 水 qīng 清 jié 潔 。 。 luò 落 mào 帽 tí 題 gāo 糕   ， fèi 費 cí 詞 rén 人 ráo 饒 shé 舌 。 。
tiān 天 jiàng 將 wǎn 晚 、 、 xiāo 瀟 xiāo 瀟 yǔ 雨 yì 意   ， jiǔ 酒 chū 初 xǐng 醒 、 、 shěn 沈 shěn 沈 zhuāng 妝 gé 閣 。 。 tīng 聽 shū 疏 lián 簾 wài 外   ， yī 一 zhèn 陣 xī 西 fēng 風   ， chù 觸 dòng 動 lǔ 櫓 líng 鈴 tiě 鐵 。 。
cán 殘 chóng 蟲 shēng 聲 jiàn 漸 xiē 歇 。 。 kuàng 況 yòu 又 dào 到 、 、 shuāng 霜 lěng 冷 shí 時 jié 節 。 。 duō 多 bìng 病 nián 年 lái 來   ， pà 怕 jìng 鏡 zhōng 中 xiāo 消 xuē 削 。 。
ài 愛 hóng 紅 yè 葉 、 、 bì 碧 shān 山 shuí 誰 rǎn 染   ， jiǎn 剪 huáng 黃 huā 花 、 、 cuì 翠 jīn 襟 zì 自 xié 襭 。 。 dēng 登 gāo 高 xīn 心 xīng 興   ， shì 似 bǐ 比 zhù 著 、 、 dāng 當 nián 年 gèng 更 báo 薄 。 。