晚望（一作夕次華陰北亭）

qīng 清 chén 晨 gū 孤 tíng 亭 lǐ 里   ， jí 極 mù 目 duì 對 qián 前 cén 岑 。 。 yuǎn 遠 yǔ 與 tiān 天 shuǐ 水 hé 合   ， zhǎng 長 xiá 霞 shēng 生 xī 夕 lín 林 。 。

cāng 蒼 rán 然 píng 平 chǔ 楚 yì 意   ， yǎo 杳 ǎi 靄 bàn 半 qiū 秋 yīn 陰 。 。 luò 落 rì 日 chuān 川 shàng 上 jǐn 盡   ， guān 關 chéng 城 yún 雲 wài 外 shēn 深 。 。

fāng 方 yǔ 予 shì 事 yán 岩 hè 壑   ， jí 及 cǐ 此 yù 欲 chōu 抽 zān 簪 。 。 shī 詩 jiù 就 péng 蓬 shān 山 dào 道   ， hái 還 zī 茲 qì 契 sù 宿 xīn 心 。 。