晚題江館（一作晚秋江館書事寄姚郎中）

bìng 病 jì 寄 qǔ 曲 jiāng 江 jū 居 dài 帶 chéng 城   ， bàng 傍 mén 門 gū 孤 liǔ 柳 yī 一 chán 蟬 míng 鳴 。 。 chéng 澄 bō 波 yuè 月 shàng 上 jiàn 見 yú 魚 zhì 擲   ，

wǎn 晚 jìng 徑 yè 葉 duō 多 wén 聞 quǎn 犬 xíng 行 。 。 yuè 越 dǎo 島 yè 夜 wú 無 qīn 侵 gé 閣 sè 色   ， sì 寺 zhōng 鍾 liáng 涼 yǒu 有 gé 隔 yuán 原 shēng 聲 。 。

gù 故 yuán 園 jǐn 盡 mài 賣 xiū 休 guān 官 qù 去   ， cháo 潮 shuǐ 水 qiū 秋 lái 來 kōng 空 zì 自 píng 平 。 。