晚秋西園

宋代宋祁

西園來最數，要是使君閒。塢有常眠石，台無未識山。池光兼日動，楓影帶林殷。鳥沒蒼茫外，天垂搖落閒。歸雲高杳杳，晚菊正斑斑。幸有齋中熟，無嫌向晦還。

xī 西 yuán 園 lái 來 zuì 最 shù 數， yào 要 shì 是 shǐ 使 jūn 君 xián 閒。

wù 塢 yǒu 有 cháng 常 mián 眠 shí 石， tái 台 wú 無 wèi 未 shí 識 shān 山。

chí 池 guāng 光 jiān 兼 rì 日 dòng 動， fēng 楓 yǐng 影 dài 帶 lín 林 yīn 殷。

niǎo 鳥 méi 沒 cāng 蒼 máng 茫 wài 外， tiān 天 chuí 垂 yáo 搖 luò 落 xián 閒。

guī 歸 yún 雲 gāo 高 yǎo 杳 yǎo 杳， wǎn 晚 jú 菊 zhèng 正 bān 斑 bān 斑。

xìng 幸 yǒu 有 zhāi 齋 zhōng 中 shú 熟， wú 無 xián 嫌 xiàng 向 huì 晦 hái 還。