晚泊揚州

yáng 揚 zi 子 qiáo 橋 xī 西 zhuǎn 轉 cǎi 彩 háng 航   ， fěn 粉 chéng 城 rú 如 liàn 練 shì 是 wéi 維 yáng 楊   。

bǎi 百 nián 年 jiù 舊 guān 觀 bīng 兵 gē 戈 hòu 後   ， jìn 近 suì 歲 xīn 新 kāi 開 cǎo 草 mù 木 huāng 荒   。

jié 傑 gé 閣 gāo 高 tái 台 yún 雲 shàng 上 chū 出   ， yě 野 méi 梅 guān 官 liǔ 柳 xuě 雪 zhōng 中 xiāng 香   。

shǐ 史 jūn 君 lǐng 領 kè 客 zhōu 周 zāo 遭 kàn 看   ， zǒu 走 mǎ 馬 guī 歸 chuán 船 què 卻 xī 夕 yáng 陽   。