萬曆乙亥秋九月，同諸將再登太平南山有作

bǎ 把 jiǔ 酒 zhòng 重 dēng 登 sāi 塞 shàng 上 tái 台   ， kuāng 匡 shí 時 jūn 君 děng 等 yì 亦 xióng 雄 zāi 哉   ！ yún 雲 lián 連 zhì 雉 dié 堞 qiū 秋 yú 逾 jìng 靜   ， yuè 月 zhào 照 jī 機 sī 絲 yè 夜 kě 可 āi 哀   。

hé 何 rì 日 shēn 信 méi 眉 róng 容 wǒ 我 qù 去   ， bǎi 百 nián 年 kāi 開 kǒu 口 jǐ 幾 rén 人 lái 來   ？ hái 還 wèi 為 guó 國 bù 步 tuī 推 háo 豪 jùn 俊   ， shì 誓 xiàng 向 qí 祁 lián 連 lè 勒 mǎ 馬 huí 回   ！