萬里春

宋代 周邦彥
千紅萬翠。簇定清明天氣。為憐他、種種清香,好難為不醉。 我愛深如你。我心在、個人心裡。便相看、老卻春風,莫無些歡意。
qiān 千 hóng 紅 wàn 萬 cuì 翠 。 。 cù 簇 dìng 定 qīng 清 míng 明 tiān 天 qì 氣 。 。 wèi 為 lián 憐 tā 他 、 、 zhǒng 種 zhǒng 種 qīng 清 xiāng 香   , hǎo 好 nán 難 wéi 為 bù 不 zuì 醉 。 。
wǒ 我 ài 愛 shēn 深 rú 如 nǐ 你 。 。 wǒ 我 xīn 心 zài 在 、 、 gè 個 rén 人 xīn 心 li 里 。 。 biàn 便 xiāng 相 kàn 看 、 、 lǎo 老 què 卻 chūn 春 fēng 風   , mò 莫 wú 無 xiē 些 huān 歡 yì 意 。 。

注釋

  • 簇定:亦作「逐定」,緊接著。好難為:好不容易做到。「好難為不醉」,即不能不醉。
  • 個人:那人。老卻春風:老了春風。

譯文

①簇定:亦作「逐定」,緊接著。
②好難為:好不容易做到。「好難為不醉」,即不能不醉。
③個人:那人。
④老卻春風:老了春風。