萬花川谷海棠盛開，進退格

sì 四 miàn 面 zhōu 周 zāo 遭 guó 國 yàn 艷 cóng 叢   ， wēi 危 tíng 亭 dùn 頓 zài 在 yàn 艷 cóng 叢 zhōng 中   。

tiān 天 kāi 開 jǐn 錦 wò 幄 sān 三 qiān 千 zhàng 丈   ， rì 日 tòu 透 hóng 紅 zhuāng 妝 yī 一 wàn 萬 zhòng 重   。

jī 積 yǔ 雨 zhà 乍 qíng 晴 piān 偏 chǔ 楚 chǔ 楚   ， dōng 東 fēng 風 xiǎo 小 huǎn 緩 mò 莫 cōng 匆 cōng 匆   。

wèi 為 huā 花 yī 一 zuì 醉 fēi 非 nàn 難 shì 事   ， qiě 且 dào 道 huā 花 nóng 醲 fù 復 jiǔ 酒 nóng 醲   。