望遠行·欲別無言倚畫屏

yù 欲 bié 別 wú 無 yán 言 yǐ 倚 huà 畫 píng 屏   ，

hán 含 hèn 恨 àn 暗 shāng 傷 qíng 情 。 。

xiè 謝 jiā 家 tíng 庭 shù 樹 jǐn 錦 jī 雞 míng 鳴   ，

cán 殘 yuè 月 luò 落 biān 邊 chéng 城 。 。

rén 人 yù 欲 bié 別   ， mǎ 馬 pín 頻 sī 嘶   ，

lǜ 綠 huái 槐 qiān 千 lǐ 里 zhǎng 長 dī 堤 。 。

chū 出 mén 門 fāng 芳 cǎo 草 lù 路 qī 萋 qī 萋   ，

yún 雲 yǔ 雨 bié 別 lái 來 yì 易 dōng 東 xī 西 。 。

bù 不 rěn 忍 bié 別 jūn 君 hòu 後   ，

què 卻 rù 入 jiù 舊 xiāng 香 guī 閨 。 。