王員外不解參同契但索一詩許以遺我率爾戲之

wáng 王 liè 烈 chí 持 dòng 洞 zhāng 章   ， máng 茫 rán 然 bù 不 néng 能 dú 讀 shí 。 qì 石 xiāo 氣 zǐ 銷 yān 紫 shí 煙   ， nián 十 mì 年 kōng 秘 lù 空   簏   。

cóng 從 lái 來 chǔ 楚 shǐ 史 shí 識 sān 三 fén 墳   ， ruǎn 阮 jí 籍 yān 焉 néng 能 biàn 辨 chì 赤 wén 文 yī 。 zì 一 huá 自 yáng 華 kuī 陽 miào 窺 jué 妙 gōu 訣   ， shān 緱 yè 山 yè 夜 hè 夜 xiāng 鶴 wén 相   聞   。