望湘人 秋日過准提庵訪石公上人時上人初自都門歸攜有緯雲弟家訊

清代 陳維崧
見石蹲若獸，樹老於猿，誰家廢圃荒館。改作僧寮，恰臨野渡，花竹蓊然平遠。 萬里煙塵，經年烽火，家書常斷。正兵間、透一僧歸，來作上林秋雁。 把向晴檐細展。怪一椷侵蠹，八行纏蘚。書到汝為人，笑靨啼痕參半。 嘆世上只有西風懶。不送征人迴轉。更惱是、故國茱萸，眼底仍然開滿。
jiàn 見 shí 石 dūn 蹲 ruò 若 shòu 獸   ， shù 樹 lǎo 老 yú 於 yuán 猿   ， shuí 誰 jiā 家 fèi 廢 pǔ 圃 huāng 荒 guǎn 館 gǎi 。 zuò 改 sēng 作 liáo 僧 qià 寮   ， lín 恰 yě 臨 dù 野 huā 渡   ， zhú 花 wěng 竹 rán 蓊 píng 然 yuǎn 平   遠   。
wàn 萬 lǐ 里 yān 煙 chén 塵   ， jīng 經 nián 年 fēng 烽 huǒ 火   ， jiā 家 shū 書 cháng 常 duàn 斷 zhèng 。 bīng 正 jiān 兵 tòu 間 yī 、 sēng 透 guī 一 lái 僧 zuò 歸   ， shàng 來 lín 作 qiū 上 yàn 林   秋   雁   。
bǎ 把 xiàng 向 qíng 晴 yán 檐 xì 細 zhǎn 展 guài 。 yī 怪 jiān 一 qīn 椷 dù 侵 bā 蠹   ， háng 八 chán 行 xiǎn 纏 shū 蘚 dào 。 rǔ 書 wéi 到 rén 汝 xiào 為 yè 人   ， tí 笑 hén 靨 cān 啼 bàn 痕   參   半   。
tàn 嘆 shì 世 shàng 上 zhǐ 只 yǒu 有 xī 西 fēng 風 lǎn 懶 bù 。 sòng 不 zhēng 送 rén 征 huí 人 zhuǎn 回 gèng 轉 nǎo 。 shì 更 gù 惱 guó 是 zhū 、 yú 故 yǎn 國 dǐ 茱 réng 萸   ， rán 眼 kāi 底 mǎn 仍   然   開   滿   。