晚過金溝

sāng 桑 zhè 柘 mǎn 滿 píng 平 chóu 疇   ， rén 人 jiā 家 gǔ 古 dù 渡 tóu 頭 mù 。 yān 暮 shēn 煙 dài 深 yǔ 帶 chūn 雨   ， shuǐ 春 qiǎn 水 jiāo 淺 zhōu 膠   舟   。

yě 野 huǒ 火 míng 明 shān 山 diàn 店   ， hán 寒 gēng 更 qǐ 起 yì 驛 lóu 樓 shéi 。 zhī 誰 sū 知 jì 蘇 zǐ 季 sān 子   ， yuè 三 shàng 月 diāo 尚 qiú 貂   裘   。