晚歸香山寺，因詠所懷

wǒ 我 nián 年 rì 日 yǐ 已 lǎo 老   ， wǒ 我 shēn 身 rì 日 yǐ 已 xián 閒 。 。 xián 閒 chū 出 dōu 都 mén 門 wàng 望   ， dàn 但 jiàn 見 shuǐ 水 yǔ 與 shān 山 。 。

guān 關 sài 塞 bì 碧 yán 岩 yán 岩   ， yī 伊 liú 流 qīng 清 chán 潺 chán 潺 。 。 zhōng 中 yǒu 有 gǔ 古 jīng 精 shè 舍   ， xuān 軒 hù 戶 wú 無 jiōng 扃 guān 關 。 。

àn 岸 cǎo 草 xiē 歇 kě 可 jí 藉   ， jìng 徑 luó 蘿 xíng 行 kě 可 pān 攀 。 。 cháo 朝 suí 隨 fú 浮 yún 雲 chū 出   ， xī 夕 yǔ 與 fēi 飛 niǎo 鳥 hái 還 。 。

wú 吾 dào 道 běn 本 yū 迂 zhuō 拙   ， shì 世 tú 途 duō 多 xiǎn 險 jiān 艱 。 。 cháng 嘗 wén 聞 jī 嵇 lǚ 呂 bèi 輩   ， yóu 尤 huǐ 悔 shēng 生 shū 疏 wán 頑 。 。

cháo 巢 wù 悟 rù 入 jī 箕 yǐng 潁   ， hào 皓 zhī 知 fǎn 返 shāng 商 diān 巔 。 。 qǐ 豈 wéi 唯 lè 樂 féi 肥 dùn 遁   ， liáo 聊 fù 復 qū 祛 yōu 憂 huàn 患 。 。

wú 吾 yì 亦 cóng 從 cǐ 此 qù 去   ， zhōng 終 lǎo 老 yī 伊 sōng 嵩 jiān 間 。 。