王三十七自京垂訪，作此送之

shī 失 xiāng 鄉 qiān 遷 kè 客 zài 在 tiān 天 yá 涯   ， mén 門 yǎn 掩 tái 苔 yuán 垣 xiàng 向 shuǐ 水 xié 斜 。 。 zhǐ 只 jiù 就 lín 鱗 hóng 鴻 qiú 求 yuǎn 遠 xìn 信   ，

gǎn 敢 yán 言 chē 車 mǎ 馬 fǎng 訪 pín 貧 jiā 家 。 。 yān 煙 shēng 生 liǔ 柳 àn 岸 jiāng 將 chuí 垂 lǚ 縷   ， xuě 雪 yā 壓 méi 梅 yuán 園 bàn 半 shì 是 huā 花 。 。

chóu 惆 chàng 悵 míng 明 cháo 朝 zūn 尊 jiǔ 酒 sàn 散   ， mèng 夢 hún 魂 xiāng 相 sòng 送 dào 到 jīng 京 huá 華 。 。