望蓬萊 寄張四秀才

金朝 王丹桂
清河氏，聽取此根原。自昔未逢超岸筏，而今又值下坡年。 猶被世情牽。 繁華境，虛幻不牢堅。休向夢中重作夢，便於玄上更搜玄。 修補洞中天。
qīng 清 hé 河 shì 氏   ， tīng 聽 qǔ 取 cǐ 此 gēn 根 yuán 原 。 。 zì 自 xī 昔 wèi 未 féng 逢 chāo 超 àn 岸 fá 筏   ， ér 而 jīn 今 yòu 又 zhí 值 xià 下 pō 坡 nián 年 。 。
yóu 猶 bèi 被 shì 世 qíng 情 qiān 牽 。 。
fán 繁 huá 華 jìng 境   ， xū 虛 huàn 幻 bù 不 láo 牢 jiān 堅 。 。 xiū 休 xiàng 向 mèng 夢 zhōng 中 zhòng 重 zuò 作 mèng 夢   ， biàn 便 yú 於 xuán 玄 shàng 上 gèng 更 sōu 搜 xuán 玄 。 。
xiū 修 bǔ 補 dòng 洞 zhōng 中 tiān 天 。 。