望江南 重九遇雨

宋代 康與之
重陽日， 陰雨四效垂。 戲馬台前泥拍肚， 龍山會上水平擠。 直浸到東籬。 茱萸胖， 菊蕊濕滋滋。 落帽孟嘉尋篛笠， 休官陶令覓蓑衣。 都道不如歸。
chóng 重 yáng 陽 rì 日   ，
yīn 陰 yǔ 雨 sì 四 xiào 效 chuí 垂   。
xì 戲 mǎ 馬 tái 台 qián 前 ní 泥 pāi 拍 dù 肚   ，
lóng 龍 shān 山 huì 會 shàng 上 shuǐ 水 píng 平 jǐ 擠   。
zhí 直 jìn 浸 dào 到 dōng 東 lí 籬   。
zhū 茱 yú 萸 pàng 胖   ，
jú 菊 ruǐ 蕊 shī 濕 zī 滋 zī 滋   。
luò 落 mào 帽 mèng 孟 jiā 嘉 xún 尋 ruò 篛 lì 笠   ，
xiū 休 guān 官 táo 陶 lìng 令 mì 覓 suō 蓑 yī 衣   。
dōu 都 dào 道 bù 不 rú 如 guī 歸   。