望海樓獨立

宋代汪元量

風吹腥氣滿樓台，獨倚闌干十二回。天入越江龍逝去，雨昏吳市燕飛來。旌旗閃閃千帆過，簾幙重重一笛哀。惆悵玉環何處在，海棠猶自向人間。

fēng 風 chuī 吹 xīng 腥 qì 氣 mǎn 滿 lóu 樓 tái 台， dú 獨 yǐ 倚 lán 闌 gān 干 shí 十 èr 二 huí 回。

tiān 天 rù 入 yuè 越 jiāng 江 lóng 龍 shì 逝 qù 去， yǔ 雨 hūn 昏 wú 吳 shì 市 yàn 燕 fēi 飛 lái 來。

jīng 旌 qí 旗 shǎn 閃 shǎn 閃 qiān 千 fān 帆 guò 過， lián 簾 mù 幙 chóng 重 chóng 重 yī 一 dí 笛 āi 哀。

chóu 惆 chàng 悵 yù 玉 huán 環 hé 何 chǔ 處 zài 在， hǎi 海 táng 棠 yóu 猶 zì 自 xiàng 向 rén 人 jiān 間。