望海潮 舟泊黃浦

làng 浪 yōng 擁 jiāng 江 shēng 聲   ， yún 雲 fú 浮 hǎi 海 qì 氣   ， bēn 奔 liú 流 zhí 直 xià 下 wú 吳 sōng 淞 。 。 jù 巨 hè 壑 téng 騰 jiāo 蛟   ， wēi 危 lóu 樓 jié 結 shèn 蜃   ， yáo 遙 tiān 天 wàn 萬 lǐ 里 kōng 空 méng 濛 。 。

pēn 噴 bó 薄 qǐ 起 yú 魚 lóng 龍 。 。 niàn 念 cāng 蒼 máng 茫 shēn 身 shì 世   ， jì 寄 yǔ 與 méng 艨 chōng 艟 。 。 zhuó 濁 jiǔ 酒 gū 孤 zhēn 斟   ， tóng 銅 xián 弦 gāo 高 chàng 唱 dà 大 jiāng 江 dōng 東 。 。

bā 八 mán 蠻 chóng 重 yì 譯 lái 來 tóng 同 。 。 suàn 算 hàn 漢 jiā 家 cháng 長 cè 策   ， zhǐ 只 shì 是 hé 和 róng 戎 。 。 shuǐ 水 yì 驛 chí 馳 lún 輪   ， lóu 樓 chuán 船 jī 激 jiàn 箭   ， hǎi 海 mén 門 bǎi 百 dào 道 néng 能 tōng 通 。 。

luò 落 rì 日 dà 大 qí 旗 hóng 紅 。 。 tàn 嘆 fān 藩 lí 籬 jiǔ 久 chè 撤   ， shuí 誰 jìng 靖 biān 邊 fēng 烽 。 。 liáo 聊 bǎ 把 huáng 黃 jīn 金 mǎi 買 zuì 醉   ， gē 歌 wǔ 舞 xiàng 向 xī 西 fēng 風 。 。