望海潮　時近九日，有喬遷事

近現代 程濱
曉寒侵被，緇衣初試，情懷又上徵車。風聚碎雲，城添亂雨，故園回首春賒。 無處不飛花。嘆青衫暗濕，紈扇慵拿。斷影層檐，秋聲一夜極天涯。 前歡啼破殘鴉。擬鶯遷喬木，門種邵瓜。琴韻半齋，書香滿屋，等閒吩咐誰家。 夕日又西斜。正素弦誰鼓，自拍紅牙。曲盡中宵時候，明月淚交加。
xiǎo 曉 hán 寒 qīn 侵 bèi 被   ， zī 緇 yī 衣 chū 初 shì 試   ， qíng 情 huái 懷 yòu 又 shàng 上 zhēng 征 chē 車 fēng 。 jù 風 suì 聚 yún 碎 chéng 雲   ， tiān 城 luàn 添 yǔ 亂 gù 雨   ， yuán 故 huí 園 shǒu 回 chūn 首 shē 春   賒   。
wú 無 chǔ 處 bù 不 fēi 飛 huā 花 tàn 。 qīng 嘆 shān 青 àn 衫 shī 暗 wán 濕   ， shàn 紈 yōng 扇 ná 慵 duàn 拿 yǐng 。 céng 斷 yán 影 qiū 層 shēng 檐   ， yī 秋 yè 聲 jí 一 tiān 夜 yá 極   天   涯   。
qián 前 huān 歡 tí 啼 pò 破 cán 殘 yā 鴉 nǐ 。 yīng 擬 qiān 鶯 qiáo 遷 mù 喬 mén 木   ， zhǒng 門 shào 種 guā 邵 qín 瓜 yùn 。 bàn 琴 zhāi 韻 shū 半 xiāng 齋   ， mǎn 書 wū 香 děng 滿 xián 屋   ， fēn 等 fù 閒 shuí 吩 jiā 咐   誰   家   。
xī 夕 rì 日 yòu 又 xī 西 xié 斜 zhèng 。 sù 正 xián 素 shuí 弦 gǔ 誰 zì 鼓   ， pāi 自 hóng 拍 yá 紅 qǔ 牙 jìn 。 zhōng 曲 xiāo 盡 shí 中 hou 宵 míng 時 yuè 候   ， lèi 明 jiāo 月 jiā 淚   交   加   。