望海潮

清代 李慈銘
涼風移暑，微雲催夕，籃輿小駐江程。斜日畫船，開窗並處，蘋絲亂點蜻蜓。 臨水晚妝明，正茜衫小扇，相鬥輕盈。笑約青山，桂花香里待潮生。 當筵夜按秦箏。又金尊款月，銀燭搖星。襟上淚痕，釵邊鬢影。 年來受盡飄零。戌鼓已三更。聽隔江吹笛，煙柳冥冥。 酒醒香殘，為誰扶夢到重城。
liáng 涼 fēng 風 yí 移 shǔ 暑   ， wēi 微 yún 雲 cuī 催 xī 夕   ， lán 籃 yú 輿 xiǎo 小 zhù 駐 jiāng 江 chéng 程 xié 。 rì 斜 huà 日 chuán 畫 kāi 船   ， chuāng 開 bìng 窗 chǔ 並 píng 處   ， sī 蘋 luàn 絲 diǎn 亂 qīng 點 tíng 蜻   蜓   。
lín 臨 shuǐ 水 wǎn 晚 zhuāng 妝 míng 明   ， zhèng 正 qiàn 茜 shān 衫 xiǎo 小 shàn 扇   ， xiāng 相 dòu 斗 qīng 輕 yíng 盈 xiào 。 yuē 笑 qīng 約 shān 青 guì 山   ， huā 桂 xiāng 花 lǐ 香 dài 里 cháo 待 shēng 潮   生   。
dāng 當 yán 筵 yè 夜 àn 按 qín 秦 zhēng 箏 yòu 。 jīn 又 zūn 金 kuǎn 尊 yuè 款 yín 月   ， zhú 銀 yáo 燭 xīng 搖 jīn 星 shàng 。 lèi 襟 hén 上 chāi 淚 biān 痕   ， bìn 釵 yǐng 邊   鬢   影   。
nián 年 lái 來 shòu 受 jìn 盡 piāo 飄 líng 零 xū 。 gǔ 戌 yǐ 鼓 sān 已 gēng 三 tīng 更 gé 。 jiāng 聽 chuī 隔 dí 江 yān 吹 liǔ 笛   ， míng 煙 míng 柳   冥   冥   。
jiǔ 酒 xǐng 醒 xiāng 香 cán 殘   ， wèi 為 shuí 誰 fú 扶 mèng 夢 dào 到 zhòng 重 chéng 城   。