望孤山作

xiǎo 曉 rì 日 qiān 千 shān 山 chì 赤   ， hán 寒 yān 煙 yī 一 dǎo 島 qīng 青   。

jī 羈 xīn 心 shuāng 霜 xià 下 cǎo 草   ， shēng 生 tài 態 shuǐ 水 zhōng 中 píng 萍   。

huáng 黃 wū 屋 mí 迷 xiāng 襄 yě 野   ， cāng 蒼 wú 梧 gé 隔 dòng 洞 tíng 庭   。

kōng 空 jiāng 將 chuí 垂 lǎo 老 lèi 淚   ， sǎ 灑 hèn 恨 dào 到 cāng 滄 míng 溟   。