望龜山二首

宋代張耒

日落龜山山更清，原頭啼鳥已春聲。可憐山近不能到，盡日與山相對行。雲里人家自來往，天邊樓閣遠分明。白鷗不解遊客意，驚起碧煙深處橫。

rì 日 luò 落 guī 龜 shān 山 shān 山 gèng 更 qīng 清， yuán 原 tóu 頭 tí 啼 niǎo 鳥 yǐ 已 chūn 春 shēng 聲。

kě 可 lián 憐 shān 山 jìn 近 bù 不 néng 能 dào 到， jìn 盡 rì 日 yǔ 與 shān 山 xiāng 相 duì 對 xíng 行。

yún 雲 lǐ 里 rén 人 jiā 家 zì 自 lái 來 wǎng 往， tiān 天 biān 邊 lóu 樓 gé 閣 yuǎn 遠 fēn 分 míng 明。

bái 白 ōu 鷗 bù 不 jiě 解 yóu 游 kè 客 yì 意， jīng 驚 qǐ 起 bì 碧 yān 煙 shēn 深 chù 處 héng 橫。