輓辭

五代 李煜
珠碎眼前珍,花凋世外春。未銷心裡恨,又失掌中身。 玉笥猶殘藥,香奩已染塵。前哀將後感,無淚可沾巾。 艷質同芳樹,浮危道略同。正悲春落實,又苦雨傷叢。 穠麗今何在,飄零事已空。沉沉無問處,千載謝東風。
zhū 珠 suì 碎 yǎn 眼 qián 前 zhēn 珍   , huā 花 diāo 凋 shì 世 wài 外 chūn 春 。 。 wèi 未 xiāo 銷 xīn 心 li 里 hèn 恨   , yòu 又 shī 失 zhǎng 掌 zhōng 中 shēn 身 。 。
yù 玉 sì 笥 yóu 猶 cán 殘 yào 藥   , xiāng 香 lián 奩 yǐ 已 rǎn 染 chén 塵 。 。 qián 前 āi 哀 jiāng 將 hòu 後 gǎn 感   , wú 無 lèi 淚 kě 可 zhān 沾 jīn 巾 。 。
yàn 艷 zhì 質 tóng 同 fāng 芳 shù 樹   , fú 浮 wēi 危 dào 道 lüè 略 tóng 同 。 。 zhèng 正 bēi 悲 chūn 春 luò 落 shí 實   , yòu 又 kǔ 苦 yǔ 雨 shāng 傷 cóng 叢 。 。
nóng 穠 lì 麗 jīn 今 hé 何 zài 在   , piāo 飄 líng 零 shì 事 yǐ 已 kōng 空 。 。 chén 沉 chén 沉 wú 無 wèn 問 chù 處   , qiān 千 zǎi 載 xiè 謝 dōng 東 fēng 風 。 。