晚出青門望終南別業

néng 能 qīng 清 xiè 謝 tiǎo 朓 sī 思   ， zàn 暫 xià 下 chéng 承 míng 明 lú 廬 。 。 yuǎn 遠 shān 山 xīn 新 shuǐ 水 xià 下   ， hán 寒 gāo 皋 wēi 微 yǔ 雨 yú 餘 。 。

gèng 更 lián 憐 guī 歸 niǎo 鳥 qù 去   ， wǎn 宛 dào 到 wò 臥 lóng 龍 jū 居 。 。 xiào 笑 zhǐ 指 cóng 叢 lín 林 shàng 上   ， xián 閒 yún 雲 zì 自 juǎn 卷 shū 舒 。 。

níng 寧 xīn 心 míng 鳴 fèng 鳳 rì 日   ， què 卻 yì 意 diào 釣 huáng 璜 chū 初 。 。 chù 處 guì 貴 yǒu 有 yú 餘 xīng 興   ， yī 伊 zhōu 周 wèi 位 bù 不 rú 如 。 。