晚春二首·其二

唐代 韓愈
誰收春色將歸去，慢綠妖紅半不存。 榆莢只能隨柳絮，等閒撩亂走空園。
shuí 誰 shōu 收 chūn 春 sè 色 jiāng 將 guī 歸 qù 去   ， màn 慢 lǜ 綠 yāo 妖 hóng 紅 bàn 半 bù 不 cún 存 。 。
yú 榆 jiá 莢 zhǐ 只 néng 能 suí 隨 liǔ 柳 xù 絮   ， děng 等 xián 閒 liáo 撩 luàn 亂 zǒu 走 kōng 空 yuán 園 。 。
全唐詩 春天 自然 山水 金 寫景

注釋

  • 慢綠妖紅：指紅紅綠綠絕麗的花草。
  • 榆莢：也叫榆錢兒，是榆樹的種子，因為它酷似古代串起來的麻錢兒，故名榆錢兒。柳絮：即柳樹的種子，上面有白色絨毛，隨風飛散如飄絮，所以稱柳絮。等閒：尋常，隨便。走：疾趨曰走。此處是說被風吹跑。

譯文

是誰將要把這春景收回去，紅紅綠綠的花草已是半開放半凋謝了。

一陣風過，樹梢的榆莢只能隨著那柳絮在空中到處飄蕩遊走。

簡析

　　本篇是一首寫晚春景物的詩。作品運用擬人的修辭手法，通過描寫花草樹木得知春天不久就要歸去，於是各逞姿色，爭芳鬥豔，欲將春天留住，就連那本來沒有任何姿色的楊花、榆莢也不甘示弱，好像雪花隨風飛舞，加入了留春的行列，表達了詩人惜春的思想感情,同時也提示人們應抓住時機，乘時而進，創造美好的未來。