途中見早梅

宋代王十朋

山行初逢建子月，始見寒梅第一枝。遙想吾廬亦如此，誰能千里贈相思。梅花發後思家切，竹間水際出橫枝。暗香疏影和新月，自是離情禁不得，觸物那堪此時節。春前臘後定歸來，要看溪上千株雪。

shān 山 xíng 行 chū 初 féng 逢 jiàn 建 zǐ 子 yuè 月， shǐ 始 jiàn 見 hán 寒 méi 梅 dì 第 yī 一 zhī 枝 yáo 。 xiǎng 遙 wú 想 lú 吾 yì 廬 rú 亦 cǐ 如 shuí 此， néng 誰 qiān 能 lǐ 千 zèng 里 xiāng 贈 sī 相思。

méi 梅 huā 花 fā 發 hòu 後 sī 思 jiā 家 qiè 切， zhú 竹 jiān 間 shuǐ 水 jì 際 chū 出 héng 橫 zhī 枝 àn 。 xiāng 暗 shū 香 yǐng 疏 hé 影 xīn 和 yuè 新 zì 月， shì 自 lí 是 qíng 離 jīn 情 bù 禁 dé 不 chù 得， wù 觸 nà 物 kān 那 cǐ 堪 shí 此 jié 時節。

chūn 春 qián 前 là 臘 hòu 後 dìng 定 guī 歸 lái 來， yào 要 kàn 看 xī 溪 shàng 上 qiān 千 zhū 株 xuě 雪。