途中寒食題黃梅臨江驛寄崔融

唐代 宋之問
馬上逢寒食，愁中屬暮春。 可憐江浦望，不見洛陽人。 北極懷明主，南溟作逐臣。 故園腸斷處，日夜柳條新。
mǎ 馬 shàng 上 féng 逢 hán 寒 shí 食   ， chóu 愁 zhōng 中 shǔ 屬 mù 暮 chūn 春 。 。
kě 可 lián 憐 jiāng 江 pǔ 浦 wàng 望   ， bú 不 jiàn 見 luò 洛 yáng 陽 rén 人 。 。
běi 北 jí 極 huái 懷 míng 明 zhǔ 主   ， nán 南 míng 溟 zuò 作 zhú 逐 chén 臣 。 。
gù 故 yuán 園 cháng 腸 duàn 斷 chù 處   ， rì 日 yè 夜 liǔ 柳 tiáo 條 xīn 新 。 。
全唐詩 思鄉 寒食 寒食節

注釋

  • 寒食：寒食節。
  • 可憐：可惜。
  • 懷：惦念。
  • 故園：家園。日夜：日日夜夜。柳條新：新的柳條。

譯文

在路途的馬上渡過晚春的寒食節。

可惜在江邊的碼頭上望，卻看不見來自洛陽灞橋的離人。

雖然被貶為下臣放逐到南方，心中還是惦念著北方的英明的君王。

故鄉家園，令人傷心斷腸的地方，經歷了日日夜夜之後，新的柳條又長出來了！

創作背景

神龍元年（705年）正月，宰相張柬之與太子典膳郎王同皎等逼武后退位，誅殺二張，迎立唐中宗，宋之問與杜審言等友皆遭貶謫。宋之問貶瀧州（今廣東羅定縣）參軍。

鑑賞

這是一首唐代詩人宋之問的五言律詩，是詩人被貶到瀧洲後，次年春秘密逃還洛陽探知友人所作的詩。
前兩句寫寒食景象，為下面的抒情做鋪墊。後兩句直接抒情，抒發失去家園之痛。
在路途中，正是寒食節，在陽春三月年，作者借用途中遇到的景物抒發對故國的懷念之情，對君主的惦念。