推案作苦息而試筆簡子與

tuī 推 àn 案 qīng 輕 guò 過 rì 日   ， qū 趨 cáo 曹 yì 易 bī 逼 nián 年 gù 。 jiāo 故 xián 交 lǔ 咸 mǎng 鹵 shí 莽   ， tài 時 zhà 態 liú 乍 lián 留   連   。

mǎn 滿 dì 地 yí 疑 cí 詞 bǐ 筆   ， qiān 千 qiū 秋 qǐ 豈 lì 吏 quán 權 rěn 。 pàn 忍 cóng 判 cǐ 從 jì 此 zhù 際   ， yì 著 mèi 意 fēng 媚 yān 風   煙   。