同子與正叔夜過順甫

là 臈 yì 意 shēn 深 nán 難 jǐn 盡   ， chūn 春 guāng 光 huǎn 緩 wèi 未 huí 回 rì 。 yú 日 guī 餘 àn 歸 dú 案 tiān 牘   ， kuò 天 jǐn 闊 lóu 僅 tái 樓   台   。

jì 寂 mò 寞 dān 耽 wú 吾 dǎng 黨   ， róng 榮 huá 華 zhú 逐 shì 世 cái 才 mò 。 wèi 莫 cán 為 lòu 殘 xī 漏 guò 惜   ， ěr 過 yì 爾 pái 易 huái 徘   徊   。