同張叔囦顧致堯游金山受之憚於涉險爽約不

宋代蔡戡

我昔游天都，策足蓬萊山。風日不到處，意謂非人寰。一涉勢利塗，未免塵埃間。了知此身累，痛自鐫冥頑。浩然動歸志，暫得浮心閒。金焦勝絕地，自古名東南。兩峰郁相望，宛若雙雲鬟。我欲事幽討，不憚涉險艱。同行二三子，壯氣不可干。欣然從我游，竟日勞躋攀。江神亦可人，為我風少慳。要知仗忠信，可以行百蠻。阿連有童心，平生怯波瀾。欲去足先澀，未語膽已寒。謂有性命憂，力勉終辭難。我行自不惡，盡得奇絕觀。匆匆理回棹，此興殊未闌。阿連驚我歸，喜氣形眉端。殷勤為我賀，不意能生還。索酒共一醉，相對俱歡顏。

wǒ 我 xī 昔 yóu 游 tiān 天 dū 都， cè 策 zú 足 péng 蓬 lái 萊 shān 山。

fēng 風 rì 日 bú 不 dào 到 chù 處， yì 意 wèi 謂 fēi 非 rén 人 huán 寰。

yī 一 shè 涉 shì 勢 lì 利 tú 塗， wèi 未 miǎn 免 chén 塵 āi 埃 jiān 間。

le 了 zhī 知 cǐ 此 shēn 身 lèi 累， tòng 痛 zì 自 juān 鐫 míng 冥 wán 頑。

hào 浩 rán 然 dòng 動 guī 歸 zhì 志， zàn 暫 dé 得 fú 浮 xīn 心 xián 閒。

jīn 金 jiāo 焦 shèng 勝 jué 絕 dì 地， zì 自 gǔ 古 míng 名 dōng 東 nán 南。

liǎng 兩 fēng 峰 yù 郁 xiāng 相 wàng 望， wǎn 宛 ruò 若 shuāng 雙 yún 雲 huán 鬟。

wǒ 我 yù 欲 shì 事 yōu 幽 tǎo 討， bù 不 dàn 憚 shè 涉 xiǎn 險 jiān 艱。

tóng 同 háng 行 èr 二 sān 三 zǐ 子， zhuàng 壯 qì 氣 bù 不 kě 可 gàn 干。

xīn 欣 rán 然 cóng 從 wǒ 我 yóu 游， jìng 竟 rì 日 láo 勞 jī 躋 pān 攀。

jiāng 江 shén 神 yì 亦 kě 可 rén 人， wèi 為 wǒ 我 fēng 風 shǎo 少 qiān 慳。

yào 要 zhī 知 zhàng 仗 zhōng 忠 xìn 信， kě 可 yǐ 以 xíng 行 bǎi 百 mán 蠻。

ā 阿 lián 連 yǒu 有 tóng 童 xīn 心， píng 平 shēng 生 qiè 怯 bō 波 lán 瀾。

yù 欲 qù 去 zú 足 xiān 先 sè 澀， wèi 未 yǔ 語 dǎn 膽 yǐ 已 hán 寒。

wèi 謂 yǒu 有 xìng 性 mìng 命 yōu 憂， lì 力 miǎn 勉 zhōng 終 cí 辭 nán 難。

wǒ 我 xíng 行 zì 自 bù 不 è 惡， jǐn 盡 dé 得 qí 奇 jué 絕 guān 觀。

cōng 匆 cōng 匆 lǐ 理 huí 回 zhào 棹， cǐ 此 xīng 興 shū 殊 wèi 未 lán 闌。

ā 阿 lián 連 jīng 驚 wǒ 我 guī 歸， xǐ 喜 qì 氣 xíng 形 méi 眉 duān 端。

yīn 殷 qín 勤 wèi 為 wǒ 我 hè 賀， bù 不 yì 意 néng 能 shēng 生 huán 還。

suǒ 索 jiǔ 酒 gòng 共 yī 一 zuì 醉， xiāng 相 duì 對 jù 俱 huān 歡 yán 顏。