同張伯常會君實南園

宋代范純仁

幽圃多清致，人賢樂有餘。游心同藝苑，歸興若田廬。畦廣容栽藥，門扃為著書。築台占岳頂，鑿沼灑伊渠。庵仿盧仝屋，坊鄰白傅居。拂床留倦客，種竹蔭游魚。弄水衣襟濕，遵流酒盞徐。園翁名草木，山鳥戲階除。密席延商皓，高風邁漢疏。城西老詩伯，獨免醉登車。

yōu 幽 pǔ 圃 duō 多 qīng 清 zhì 致， rén 人 xián 賢 lè 樂 yǒu 有 yú 餘 yóu 。 xīn 游 tóng 心 yì 同 yuàn 藝 guī 苑， xīng 歸 ruò 興 tián 若 lú 田廬。

qí 畦 guǎng 廣 róng 容 zāi 栽 yào 藥， mén 門 jiōng 扃 wèi 為 zhù 著 shū 書 zhù 。 tái 築 zhàn 台 yuè 占 dǐng 岳 záo 頂， zhǎo 鑿 sǎ 沼 yī 灑 qú 伊渠。

ān 庵 fǎng 仿 lú 盧 tóng 仝 wū 屋， fāng 坊 lín 鄰 bái 白 fù 傅 jū 居 fú 。 chuáng 拂 liú 床 juàn 留 kè 倦 zhǒng 客， zhú 種 yīn 竹 yóu 蔭 yú 游魚。

nòng 弄 shuǐ 水 yī 衣 jīn 襟 shī 濕， zūn 遵 liú 流 jiǔ 酒 zhǎn 盞 xú 徐 yuán 。 wēng 園 míng 翁 cǎo 名 mù 草 shān 木， niǎo 山 xì 鳥 jiē 戲 chú 階除。

mì 密 xí 席 yán 延 shāng 商 hào 皓， gāo 高 fēng 風 mài 邁 hàn 漢 shū 疏 chéng 。 xī 城 lǎo 西 shī 老 bó 詩 dú 伯， miǎn 獨 zuì 免 dēng 醉 chē 登車。