同友園初秋夜坐

明代黃鉞

庭蕉冒檐舒，棲禽團竹聚。秋氣集蕭齋，空濛散飛雨。颯至衣乍涼，灑地點可數。幽人居比鄰，修夜杖頻拄。樺燭代涼蟾，山茶敵醇醹。孤賞寡所歡，長言易為苦。露葵實已繁，寒瓜藤欲㼌。候蟲不為秋，空階何獨語。

tíng 庭 jiāo 蕉 mào 冒 yán 檐 shū 舒， qī 棲 qín 禽 tuán 團 zhú 竹 jù 聚 qiū 。 qì 秋 jí 氣 xiāo 集 zhāi 蕭 kōng 齋， méng 空 sàn 濛 fēi 散 yǔ 飛雨。

sà 颯 zhì 至 yī 衣 zhà 乍 liáng 涼， sǎ 灑 dì 地 diǎn 點 kě 可 shǔ 數 yōu 。 rén 幽 jū 人 bǐ 居 lín 比 xiū 鄰， yè 修 zhàng 夜 pín 杖 zhǔ 頻拄。

huà 樺 zhú 燭 dài 代 liáng 涼 chán 蟾， shān 山 chá 茶 dí 敵 chún 醇 rú 醹 gū 。 shǎng 孤 guǎ 賞 suǒ 寡 huān 所 cháng 歡， yán 長 yì 言 wèi 易 kǔ 為苦。

lù 露 kuí 葵 shí 實 yǐ 已 fán 繁， hán 寒 guā 瓜 téng 藤 yù 欲 yǔ 㼌 hòu 。 chóng 候 bù 蟲 wéi 不 qiū 為 kōng 秋， jiē 空 hé 階 dú 何 yǔ 獨語。