同友人游胡氏山館懷先武壯公幕中諸君子

wǎn 晚 lái 來 gāo 高 shì 士 zhái 宅   ， luò 落 rì 日 mǎn 滿 kōng 空 lín 林 yě 。 jìng 野 wú 徑 rén 無 jì 人 shēn 跡   ， shān 深 tí 山 guài 啼 qín 怪   禽   。

yī 一 nián 年 fāng 芳 cǎo 草 mù 暮   ， wàn 萬 lǐ 里 gù 故 rén 人 xīn 心 huí 。 shǒu 回 liáo 首 dōng 遼 shì 東 cāng 事   ， máng 蒼 lèi 茫 mǎn 淚 jīn 滿   襟   。