同兗州張秀才過王侍御參謀宅賦十韻（柳字）

shí 十 nián 年 guān 官 bù 不 jìn 進   ， liǎn 斂 jì 跡 wú 無 yuàn 怨 jiù 咎 。 。 piāo 漂 dàng 盪 hǎi 海 nèi 內 yóu 游   ， yān 淹 liú 留 chǔ 楚 xiāng 鄉 jiǔ 久 。 。

yīn 因 cān 參 róng 戎 mù 幕 xià 下   ， jì 寄 zhái 宅 xiāng 湘 chuān 川 kǒu 口 。 。 jiǎn 翦 zhú 竹 kāi 開 guǎng 廣 tíng 庭   ， zhān 瞻 shān 山 chǎng 敞 xū 虛 yǒu 牖 。 。

xián 閒 mén 門 zǎo 早 chūn 春 zhì 至   ， lòu 陋 xiàng 巷 xīn 新 qíng 晴 hòu 後 。 。 fù 覆 dì 地 luò 落 cán 殘 méi 梅   ， hé 和 fēng 風 niǎo 裊 qīng 輕 liǔ 柳 。 。

féng 逢 yíng 迎 chē 車 mǎ 馬 kè 客   ， yāo 邀 jié 結 fēng 風 chén 塵 yǒu 友 。 。 yì 意 qiè 愜 shí 時 huì 會 wén 文   ， yè 夜 zhǎng 長 liáo 聊 yǐn 飲 jiǔ 酒 。 。

bǐng 秉 xīn 心 zhuǎn 轉 gū 孤 zhí 直   ， shěn 沈 zhào 照 suí 隨 kě 可 fǒu 否 。 。 qǐ 豈 xué 學 qū 屈 dài 大 fū 夫   ， yōu 憂 cán 慚 duì 對 yú 漁 sǒu 叟 。 。