同楊十二緱氏寺宿草酌張正民秀才見訪

宋代張耒

契闊千里別，惻愴難具言。殷勤一宵語，願子未即眠。空堂燈火青，旅褐借僧氈。勞勞一杯酒，不解道路寒。經年相從樂，既別亦茫然。人間事盡爾，聚散亦何嘆。但悲多難身，尚獲朋友歡。間關百憂中，一笑有萬錢。張子年未冠，已雄群少年。巉巉坐我側，紫眸秀雙顴。壯志激衰懦，清談破愁煎。天明即分散，奈此情悁悁。

qì 契 kuò 闊 qiān 千 lǐ 里 bié 別， cè 惻 chuàng 愴 nán 難 jù 具 yán 言。

yīn 殷 qín 勤 yī 一 xiāo 宵 yǔ 語， yuàn 願 zi 子 wèi 未 jí 即 mián 眠。

kōng 空 táng 堂 dēng 燈 huǒ 火 qīng 青， lǚ 旅 hè 褐 jiè 借 sēng 僧 zhān 氈。

láo 勞 láo 勞 yī 一 bēi 杯 jiǔ 酒， bù 不 jiě 解 dào 道 lù 路 hán 寒。

jīng 經 nián 年 xiāng 相 cóng 從 lè 樂， jì 既 bié 別 yì 亦 máng 茫 rán 然。

rén 人 jiān 間 shì 事 jǐn 盡 ěr 爾， jù 聚 sàn 散 yì 亦 hé 何 tàn 嘆。

dàn 但 bēi 悲 duō 多 nàn 難 shēn 身， shàng 尚 huò 獲 péng 朋 you 友 huān 歡。

jiān 間 guān 關 bǎi 百 yōu 憂 zhōng 中， yī 一 xiào 笑 yǒu 有 wàn 萬 qián 錢。

zhāng 張 zi 子 nián 年 wèi 未 guān 冠， yǐ 已 xióng 雄 qún 群 shào 少 nián 年。

chán 巉 chán 巉 zuò 坐 wǒ 我 cè 側， zǐ 紫 móu 眸 xiù 秀 shuāng 雙 quán 顴。

zhuàng 壯 zhì 志 jī 激 shuāi 衰 nuò 懦， qīng 清 tán 談 pò 破 chóu 愁 jiān 煎。

tiān 天 míng 明 jí 即 fēn 分 sǎn 散， nài 奈 cǐ 此 qíng 情 yuān 悁 yuān 悁。