同薛司直諸公秋霽曲江俯見南山作

nán 南 shān 山 yù 郁 chū 初 jì 霽   ， qǔ 曲 jiāng 江 zhàn 湛 bù 不 liú 流 。 。 ruò 若 lín 臨 yáo 瑤 chí 池 qián 前   ， xiǎng 想 wàng 望 kūn 昆 lún 侖 qiū 丘 。 。

huí 回 shǒu 首 jiàn 見 dài 黛 sè 色   ， miǎo 眇 rán 然 bō 波 shàng 上 qiū 秋 。 。 shēn 深 chén 沉 fǔ 俯 zhēng 崢 róng 嶸   ， qīng 清 qiǎn 淺 yán 延 zǔ 阻 xiū 修 。 。

lián 連 tán 潭 wàn 萬 mù 木 yǐng 影   ， chā 插 àn 岸 qiān 千 yán 岩 yōu 幽 。 。 yǎo 杳 ǎi 靄 xìn 信 nán 難 cè 測   ， yuān 淵 lún 淪 wú 無 àn 暗 tóu 投 。 。

piàn 片 yún 雲 duì 對 yú 漁 fǔ 父   ， dú 獨 niǎo 鳥 suí 隨 xū 虛 zhōu 舟 。 。 wǒ 我 xīn 心 jì 寄 qīng 青 xiá 霞   ， shì 世 shì 事 cán 慚 bái 白 ōu 鷗 。 。

dé 得 yì 意 zài 在 chéng 乘 xìng 興   ， wàng 忘 huái 懷 fēi 非 wài 外 qiú 求 。 。 liáng 良 chén 辰 zì 自 duō 多 xiá 暇   ， xīn 欣 yǔ 與 shù 數 zi 子 yóu 游 。 。