同王員外雨後登開元寺南樓因寄西岩警上人

guò 過 yǔ 雨 kāi 開 lóu 樓 kàn 看 wǎn 晚 hóng 虹   ， bái 白 yún 雲 xiāng 相 zhú 逐 shuǐ 水 xiàng 相 tōng 通 。 。 hán 寒 chán 蟬 zào 噪 mù 暮 yě 野 wú 無 rì 日   ，

gǔ 古 shù 樹 shāng 傷 qiū 秋 tiān 天 yǒu 有 fēng 風 。 。 shù 數 suì 穗 yuǎn 遠 yān 煙 níng 凝 lǒng 壟 shàng 上   ， yī 一 zhī 枝 fán 繁 guǒ 果 yì 憶 shān 山 zhōng 中 。 。

hé 何 yán 言 zàn 暫 bié 別 dōng 東 lín 林 yǒu 友   ， chóu 惆 chàng 悵 rén 人 jiān 間 shì 事 bù 不 tóng 同 。 。