同前題

清代 陳維崧
雖則毋歸,對酒當歌,終難激揚。 似孔家文舉,幼原了了;衛家叔寶,晚更茫茫。 五劇金鞭,六銜寶馬,誰數吾家老子昂。 公真誤,嘆臣今已老,髮短心長。 御溝偶過球場,笑塗轍都為若輩妨。 更內家髻樣,巧如馬墜;小侯舞勢,快作鸞翔。 酒則數行,食而三嘆,斷盡西風烈士腸。 登城望,有千群篳篥,萬點牛羊。
suī 雖 zé 則 wú 毋 guī 歸   , duì 對 jiǔ 酒 dāng 當 gē 歌   , zhōng 終 nán 難 jī 激 yáng 揚   。
shì 似 kǒng 孔 jiā 家 wén 文 jǔ 舉   , yòu 幼 yuán 原 liǎo 了 liǎo 了   ; wèi 衛 jiā 家 shū 叔 bǎo 寶   , wǎn 晚 gèng 更 máng 茫 máng 茫   。
wǔ 五 jù 劇 jīn 金 biān 鞭   , liù 六 xián 銜 bǎo 寶 mǎ 馬   , shuí 誰 shù 數 wú 吾 jiā 家 lǎo 老 zi 子 áng 昂   。
gōng 公 zhēn 真 wù 誤   , tàn 嘆 chén 臣 jīn 今 yǐ 已 lǎo 老   , fà 發 duǎn 短 xīn 心 cháng 長   。
yù 御 gōu 溝 ǒu 偶 guò 過 qiú 球 chǎng 場   , xiào 笑 tú 塗 zhé 轍 dōu 都 wèi 為 ruò 若 bèi 輩 fáng 妨   。
gèng 更 nèi 內 jiā 家 jì 髻 yàng 樣   , qiǎo 巧 rú 如 mǎ 馬 zhuì 墜   ; xiǎo 小 hòu 侯 wǔ 舞 shì 勢   , kuài 快 zuò 作 luán 鸞 xiáng 翔   。
jiǔ 酒 zé 則 shù 數 xíng 行   , shí 食 ér 而 sān 三 tàn 嘆   , duàn 斷 jǐn 盡 xī 西 fēng 風 liè 烈 shì 士 cháng 腸   。
dēng 登 chéng 城 wàng 望   , yǒu 有 qiān 千 qún 群 bì 篳 lì 篥   , wàn 萬 diǎn 點 niú 牛 yáng 羊   。