同羅季能章成父張子直登樊城制勝樓

bì 避 chóu 愁 liáo 聊 fù 復 shàng 上 céng 層 lóu 樓   ， shàng 上 dào 到 céng 層 lóu 樓 zhuǎn 轉 gèng 更 chóu 愁 。 。

yǎo 杳 yǎo 杳 qīng 青 yān 煙 yú 榆 jiā 夾 sāi 塞   ， lín 鱗 lín 鱗 cuì 翠 làng 浪 mài 麥 píng 平 chóu 疇 。 。

shān 山 lián 連 chǔ 楚 diān 甸 sān 三 qiān 千 lǐ 里   ， dì 地 gé 隔 zhōng 中 yuán 原 sì 四 bǎi 百 zhōu 州 。 。

lì 立 jǐn 盡 lán 欄 gān 干 yè 夜 lǐng 領 huì 會   ， cāng 滄 bō 波 miǎo 渺 chù 處 qǐ 起 shā 沙 ōu 鷗 。 。