同李於鱗徐子與梁公實夜過王元美

yī 一 zūn 尊 nà 那 rěn 忍 fù 負   ， yǒng 永 yè 夜 zuò 坐 kān 堪 chóu 酬 fèng 。 qǐ 鳳 chuī 豈 xiāo 吹 luò 簫 rén 落   ， yí 人 gǔ 疑 sè 鼓 yóu 瑟   游   。

jiāng 江 hú 湖 qīng 青 guì 桂 mù 暮   ， guān 關 sài 塞 bái 白 yú 榆 qiū 秋 míng 。 yuè 明 wú 月 nán 無 běi 南 líng 北   ， rán 泠 wàn 然 lǐ 萬 chóu 里   愁   。