同見可過書院

宋代趙蕃

遠山未釋雲，近山復垂雨。清風颯然下，吹落何處所。雖為湘中客，湘西不屢來。晨舟冒雨過，晚櫂乘風回。看山亦何有，要落漁樵叟。我雖甚愛之，可暫不可久。吾弟之於畫，趙遙殆能事。好作渡湘圖，他時寄離思。

yuǎn 遠 shān 山 wèi 未 shì 釋 yún 雲， jìn 近 shān 山 fù 復 chuí 垂 yǔ 雨。

qīng 清 fēng 風 sà 颯 rán 然 xià 下， chuī 吹 luò 落 hé 何 chǔ 處 suǒ 所。

suī 雖 wèi 為 xiāng 湘 zhōng 中 kè 客， xiāng 湘 xī 西 bù 不 lǚ 屢 lái 來。

chén 晨 zhōu 舟 mào 冒 yǔ 雨 guò 過， wǎn 晚 zhào 櫂 chéng 乘 fēng 風 huí 回。

kàn 看 shān 山 yì 亦 hé 何 yǒu 有， yào 要 luò 落 yú 漁 qiáo 樵 sǒu 叟。

wǒ 我 suī 雖 shén 甚 ài 愛 zhī 之， kě 可 zàn 暫 bù 不 kě 可 jiǔ 久。

wú 吾 dì 弟 zhī 之 yú 於 huà 畫， zhào 趙 yáo 遙 dài 殆 néng 能 shì 事。

hǎo 好 zuò 作 dù 渡 xiāng 湘 tú 圖， tā 他 shí 時 jì 寄 lí 離 sī 思。